skip to page content
Consortium Resource Center
Mission, Values & Goals Statements
US Department of Education Rehabilitation Services Administration Website
Contact Information
National Interpreter Education Center website Map of Regional Centers
Home
Western Region Interpreter Education Center website
Northeastern University Regional Interpreter Education Center
Mid-America Regional Interpreter Education Center
Gallaudet University Regional Interpreter Education Center
CATIE Center at the College of St. Catherine
Home
     
line

Home | Resource Center | Book Reviews | Beyond the Myths & Magic of Mentoring

Title
Beyond The Myths And Magic of Mentoring - How to Facilitate an Effective Mentoring Program
Author
Murray, Margo with Owen, Marna A.
Publisher
Josey-Bass Publishers [San Francisco], 1991
ISBN
1-55542-333-7
Number of Pages
210
Reviewed by
Lynne Eighinger, MBA, CI/CT, SC:L, Master Mentor
Author's Perspective/Expertise
Margo Murray is president of MMHA The Managers’ Mentor, Inc. Her main research focuses on organizational needs assessments and in the analysis, design, development, implementation, and evaluation of performance systems.

Marna Owen is a senior associate of MMHA The Managers’ Mentor, Inc. and a designer, analyst, and project manager. Her specialization is in the writing and editing of educational and corporate training materials.

Audience
The book is intended for businesses and corporate mentoring programs specifically “planners, managers, administrators, and human resource professionals in any type of industrial, government, health care, nonprofit, or educational organization, small or large (p. xvii).” Value can be gleaned for mentors who are interpreters working as sole proprietors whose practice (of mentoring) is only a small segment of their total service provision. The book also has possible application to agencies/institutions that employ a staff of interpreters.
Focus
The focus of this book is on developing and implementing a formal process referred to as a facilitated mentoring program whereby the “organization facilitates the beneficial results for the mentor, protégé, and the organization itself (p. 6).” The book lends credence to the need for informal, or more spontaneous and unplanned, mentoring as well. This type of mentoring is not addressed in depth, however. Instead, the book focuses on the type of changes needed in corporations. The changes require a more systemic approach, one that requires that is impossible to produce in informal or less structured processes. However, methods of the more informal approach may be applicable to one-on-one mentoring and that which takes places outside of an organization or system.
Content
The book begins with a definition of both mentoring and facilitated mentoring. Mentoring, as defined by the authors is “a deliberate pairing of a more skilled or more experienced person with a less skilled or less experienced one, with the mutually agreed goal of having the less skilled person grow and develop specific competencies (p. xiv).”

Facilitated mentoring is described as “a structure and series of processes designed to create effective mentoring relationships; guide the desired behavior change of those involved; and evaluate the results for the protégés, the mentors and the organization (p. xv).”

There is a distinction drawn between the roles of mentor, sponsor, and role model. Examples, activities and characteristics of each are provided. Mentor is distinguished from the other roles as someone who works exclusively in a one-on-one relationship with the protégé with each having clear knowledge of what is expected (p. xviii).

Concepts behind mentoring are provided in a direct and accessible fashion including:

• What mentoring is and is not (p. 5)
• Evolution of mentoring (p. 7)
• Motives for facilitated mentoring (p. 19)
• Benefits and Challenges to an organization (p. 32 and 37 respectively)
• Benefits and Challenges for the Protégé (p. 42 and 47 respectively)
• Benefits and Concerns for the Mentor (p. 53 and 56 respectively)

Again, with the focus primarily on business, mentors who are sole proprietors or involved in small social service organizations may find some of this information inapplicable. A heavy emphasis on managerial involvement, inter-office jealousy and gossip, restructuring companies, etc. can be applied on a much smaller scale by extrapolation of the information.

The book is replete with lists, checklists, and sample forms. These can be of enormous benefit to coordinators of mentoring programs. These provide guidance and resources for all aspects of a mentoring program including design, implementation, administration, and evaluation Included in these, are lists of

• Role, characteristics (p. 12), and qualifications (p. 107) of a mentor which includes the description of a mentor possessing willingness, ability, and status. This perspective reinforces the model of the mentor’s role as being the sage veteran and keeper and dispenser of knowledge.
• Protégé characteristics (p. 13)
• Checklist for determining organizational readiness (p. 104)
• Sample call for volunteer mentors (p. 113)
• Checklist for structuring the mentor role and creating a mentor pool (p. 117)
• Sample call for protégé candidates (p. 121)
• Sample of announced characteristics of protégés (p. 123)
• Sample development plan guidelines and form (p. 127-128)
• Checklist for identifying and selecting protégés and making plans to meet their developmental needs (p. 129)
• Sample outlines for group orientation of mentors (p. 146) and protégés (p. 147)
• Sample mentoring agreement forms (p. 158)
• Checklist for negotiating mentoring agreements (p. 159)
• Designing an evaluation of the process (p. 172)
• Checklist for identifying gender, cultural, and relationship concerns (p. 184)

There is a list and explanation of sample coordinator duties provided (p. 139). This list may benefit employers who are engaged in the recruiting, interviewing and hiring of coordinators or administrators of mentoring programs. This list may also be of value to those considering administering/coordinating a program.

Seven models of mentoring programs and examples of each including a visual diagram or flowchart for each process are provided:

1. Generic (p. 68)
2. Executive Development (p. 73)
3. Public Sector (p. 76)
4. CPA (p. 80)
5. College: for student/professional mentorships (p. 85)
6. College: for student/faculty mentorships (p. 92)
7. Health Care (p. 89)

A beneficial and practical section devoted to negotiating agreements addresses a number of the important aspects of a mentor/protégé contract (p. 152). The aspects discussed are:

• Specifically defining the role of the mentor
• Protégé’s Goals
• Confidentiality parameters
• Duration of Relationship
• No-Fault termination
• Frequency and type of meetings
• Guarantees of promotion (could apply to guarantees of certification)

There is an extensive section on evaluations including assessment instruments (p. 124) and evaluating the program’s effectiveness (p. 161). Of particular benefit is the point that evaluations should be tied specifically to the program’s objectives (p. 160). A listing and discussion of key concepts for decision-makers for whom evaluations are designed is provided. These concepts include costs, effectiveness, cost effectiveness, cost-benefit analysis, and value (p. 161-164).

The book also contains a brief discussion of issues and concerns with respect to gender, cultural, and relationships. Issues of gender are approached mainly from the perspective of relationships (romance) that may develop from such close contact. There is no mention of the issues of gender communication styles and differences. Of particular note, the juxtaposition of a discussion of “other problems (p. 180)” with sections on gender concerns of relationships and cross-cultural “concerns” seem to imply that cross-cultural issues are “problems.” The discussion of “other problems” includes perceptions that needs were not met; a mentor who is too possessive; personality clashes; a protégé who is too ambitious (which relates to a protégé’s agenda being less on being mentored and more on the access to knowledge that can be gleaned through the relationship with the mentor); and other conflicts such as jealousy, skepticism, cloning, etc.

Value
The book’s value is enormous for those implementing or administering mentoring programs. A bulk of that value is the plethora of lists, checklists, sample forms, announcements, etc. for the administrator of a potential or existing mentoring program/business. These lists also provide guidance and structure or models that can be directly incorporated or adapted to mentoring businesses despite organizational size.

back to top

Gallaudet University Regional Interpreter Education Center  |  Mid-America Regional Interpreter Education Center  |  National Interpreter Education Center  |  Northeastern University Regional Interpreter Education Center  |  St. Catherine University - CATIE Center  |  Western Region Interpreter Education Center

The National Consortium of Interpreter Education Centers is funded from 2005 – 2010 by the U.S. Department of Education RSA CFDA #84.160A and B, Training of Interpreters for Individuals Who Are Deaf and Individuals Who Are Deaf-Blind.